Complétez : un oiseau dans la main vaut mieux que dix sur…?
Complétez : « Un oiseau dans la main vaut mieux que dix sur ___. »
Questions fréquentes
Quelle est la fin du proverbe « un oiseau dans la main vaut mieux que dix sur… » ?
La réponse est « l’arbre » : le proverbe complet est « un oiseau dans la main vaut mieux que dix sur l’arbre », c’est-à-dire qu’il vaut mieux profiter de ce qu’on possède que de convoiter ce qu’on n’a pas encore. En français on dit plus souvent « un tiens vaut mieux que deux tu l’auras », mais cette devinette utilise la forme « dix sur l’arbre ».
Que signifie « un oiseau dans la main vaut mieux que dix sur l’arbre » ?
Cela signifie qu’il vaut mieux garder le peu de sûr qu’on tient que de tout risquer pour un gain incertain qu’on n’obtiendra peut-être jamais.
Pourquoi dit-on « dix sur l’arbre » et non « deux tu l’auras » ?
Cette version est un calque du proverbe arabe « عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة ». Le proverbe authentiquement français est « un tiens vaut mieux que deux tu l’auras », d’où la confusion fréquente.