Proverbes
Adaptez le proverbe arabe : « L’ami au temps ___ » en français
Complétez : « L’ami au temps ___. »
Questions fréquentes
Quelle est la réponse à « L’ami au temps ___ » ?
La réponse retenue ici est de l'épreuve. Cette page adapte le célèbre proverbe arabe « الصديق وقت الضيق » : l'ami se reconnaît au temps de l'épreuve. En français courant, l'idée correspond à « C'est dans le besoin qu'on reconnaît ses vrais amis ».
« L’ami au temps de l'épreuve » est-il un vrai proverbe français ?
Non : c'est l'adaptation d'un proverbe arabe, pas un proverbe français figé. Les formes françaises reconnues sont « C'est dans le besoin qu'on reconnaît ses vrais amis » et « Au besoin on connaît l'ami », qui portent la même leçon.
D'où vient ce proverbe sur l'amitié ?
Il vient du célèbre proverbe arabe « الصديق وقت الضيق » (l'ami au temps de l'épreuve), l'un des plus connus sur la loyauté, repris ici en français.