ما معنى «إنّ مع العسر يسراً»؟ وما المثل الأجنبي الذي يقابله؟

المعنى أنه حتى في أصعب المواقف يوجد جانب إيجابي؛ أي أن مع كل شدة فرجاً ويسراً يبعث على الأمل، ولا علاقة للمثل بنفع المطر للمزارعين أو بانعكاس الضوء على قطرات الماء.

يقابله في الإنجليزية مثل «لكل سحابة بطانة فضية» (Every cloud has a silver lining)، وهو مثل أجنبي الأصل يصوّر ضوء الشمس خلف الغيمة الداكنة، ويوازي بالعربية أيضاً قولهم «بعد الضيق فرج».

يُقال للمواساة بعد الخبر السيئ، مثل: «خسرت العمل، لكن إنّ مع العسر يسراً، وربما تبدأ الآن مشروعك الخاص».